The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutVibraTech-Rudenko letter 02-08-2006 ïðç Ûò Ú·®¬ Í¬®»»¬ô ÐòÑò Þ±¨ ëééô Ø¿¦´»¬±²ô Ðß ïèîðï ëéðóìëëóëèêï ÚßÈ ëéðóìëëóðêîê Ú»¾®«¿®§ èô îððê Ó®ò Ù®»¹±®§ Øò Í±ª¿ Í°»½¬®¿ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù®±«°ô ×²½ò ïç Þ®·¬·¸ ß³»®·½¿² Þ´ª¼ò Ô¿¬¸¿³ô ÒÇ ïîïïð Î»æ Î»°±²» ¬± Í°»½¬®¿ Ý±³³»²¬ ±² Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ¿°°´·½¿¬·±² Ü»¿® Ù®»¹æ Ì¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸· ´»¬¬»® · ¬± ®»°±²¼ ¬± ¯«»¬·±² ¿²¼ ½±³³»²¬ ·² Í°»½¬®¿? Ü»½ò çô îððë ´»¬¬»® ¬± Ó·µ» Ø±´´·¾¿«¹¸ò ß §±« µ²±©ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ Ò±®¬¸ ×²¼·¿²¿°±´· º¿½·´·¬§ ¬¸ ±² çê Í¬ò ·² Ý¿®³»´ô ×²ò ±² ¾´¿¬·²¹ ·«» º±® ±³» ¬·³» ²±© ¿²¼ô ¿ ¿ ®»«´¬ô ¸¿ª» »¨¬»²·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¾±¬¸ ·¬ ¾´¿¬·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ·³°¿½¬ º®±³ ¬¸»³ò É» ¸¿ª» º±«²¼ Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ¬± ¾» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ¾´¿¬·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ¾§ ¿ ©·¼» ³¿®¹·²ô ¿²¼ ·¬ ½«®®»²¬ ¾´¿¬·²¹ °®¿½¬·½» ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ò Ì¸«ô ·² ¬»®³ ±º ½±³°´·¿²½»ô ©» ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¿®»¿ ©¸»®» Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ²»»¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ¾´¿¬·²¹ °®¿½¬·½» »·¬¸»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±® ¬± ³»»¬ ·²¼«¬®§ ¬¿²¼¿®¼ò Ó¿®·»¬¬¿ ¿µ»¼ «ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ·²¼«¬®§ ²±®³ ¿²¼ »» ·º ©» ½±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ·¬ ¾´¿¬·²¹ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸»³ ¿²¼ º«®¬¸»® ³·²·³·¦» ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² «®®±«²¼·²¹ °®±°»®¬·»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿µ»¼ ¬± ®»°±²¼ ¬± °»½·º·½ ¯«»¬·±² ·² §±«® ´»¬¬»® ±º Ü»½ò çô îððëò Ñ«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ±«® ®»°±²» ¬± §±«® ´»¬¬»®ô ¿®» ¿ º±´´±©æ ß·® Ñª»®°®»«®» Þ¿»¼ ±² ±«® ®»ª·»© ±º ¾´¿¬·²¹ ®»½±®¼ ¿¬ Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿? Ò±®¬¸ ×²¼·¿²¿°±´· º¿½·´·¬§ô ¿·® ±ª»®°®»«®» ³»¿«®»³»²¬ ©»®» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ Þ«®»¿« ±º Ó·²» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¿²§ °®±°»®¬§ò Ò»·¹¸¾±® ±º¬»² ½±²º«» ¿·® ±ª»®°®»«®» ©·¬¸ ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ¬¸« ¿ºº»½¬ ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¿ ¾´¿¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ©¸»² ¿·® ±ª»®°®»«®» · ¹®»¿¬»® ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¬ · ³±®» »ª»®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ´» »ª»®» ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ¾´¿¬ò Ç±«® ´»¬¬»® «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± µ»»° ¿·® ±ª»®°®»«®» ¾»´±© ïîð ¼Þô ¿²¼ô ¿ ¿ ¹»²»®¿´ °®±°±·¬·±²ô Ê·¾®¿óÌ»½¸ ¿´©¿§ ½±«²»´ ±«® ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ò ×¬ ³«¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿·® ±ª»®°®»«®» · ²±¬ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ±°»®¿¬±®? ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸« ¬¸· ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ ½¿²²±¬ ¿´©¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò É» ©»®» ¿µ»¼ ¾§ Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ¬± ®»ª·»© ·¬ ¾´¿¬·²¹ °®¿½¬·½» ¬± ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±² ¸±© ¬¸· ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ ½±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ³»¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¼±²» ±ò ×² ±«® »¨°»®·»²½»ô ¿·® ±ª»®°®»«®» ´»ª»´ ½¿² ±º¬»² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ª»²¬·²¹ ±º ¬»³³·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¸±¬ô ©¸·½¸ ½¿² ´·µ»´§ ¾» ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬»³³·²¹ ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦»¼ò ß°°»²¼·¨ ß ½±²¬¿·² ±«® ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò Ú®±³ ±«® ®»ª·»© ±º Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿? ¾´¿¬·²¹ô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼®·´´»® ±³»¬·³» ±ª»® ¼®·´´ ¸±´» ¾§ ë ¬± è º»»¬ò Ì¸» ¸±´» ¿®» ¬¸»² ¾¿½µ º·´´»¼ ©·¬¸ º·²» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¼»°¬¸ò Ì¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸· °®±½»¼«®» · ¬¸¿¬ ©¸»² »¨°´±·ª» ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±´» ¬¸· ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ½±³°¿½¬ò Ì¸· »¨½»·ª» «¾¼®·´´ ½¿² ´»¿¼ ¬± «²»ª»² º´±±®ô ·²½®»¿»¼ ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ³±®» º®¿½¬«®»¼ ®±½µ ·² ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ¾»²½¸ ¬± º±´´±©ò Ì¸· ³±®» º®¿½¬«®»¼ ®±½µ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®·¦» ¿ ©»´´ ¿ ·²½®»¿»¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ª»²¬·²¹ ±º ¬¸» ¸±¬ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ô ¬¸« ·²½®»¿·²¹ ¿·® ±ª»®°®»«®» ®»¿¼·²¹ò Þ»¬¬»® ½±²¬®±´ ±² ¾±®»¸±´» ¼»°¬¸ ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¿·® ±ª»®°®»«®» »ºº»½¬ º±® º«¬«®» ¾´¿¬ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ®»¯«·®» ¬¸» ¼®·´´»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬·¹¸¬»® ½±²¬®±´ ±² ¬¸» ±ª»®¼®·´´ô ´±¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¸±´» °®·±® ¬± ¾¿½µº·´´·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µº·´´ ©·¬¸ ½®«¸»¼ ¬±²» ø²±¬ º·²»÷ ·º ²»½»¿®§ò ß·® ±ª»®°®»«®» »ºº»½¬ ½¿² ¿´± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¬³±°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²ô «½¸ ¿ ·²½®»¿»¼ ©·²¼ °»»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®»·¼»²¬·¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®³¿´ ·²ª»®·±² ½¿² ½¿«» ¿·® ±ª»®°®»«®» »²»®¹§ ¬± ¾» ®»º´»½¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬ ¹®»¿¬»® ¼·¬¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ©» µ²±© Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ °»®±²²»´ ¿´®»¿¼§ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¾´¿¬·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» «»º«´ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ©·²¼ °»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² º±® ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿·® ±ª»®°®»«®» »ºº»½¬ ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¿¼ª»®» ½±²¼·¬·±² º±® ¾´¿¬·²¹ò×ºô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½»®¬¿·² ©·²¼ ¼·®»½¬·±² · ½±²·¬»²¬´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ±ª»®°®»«®» ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬®«½¬·ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ©»¿¬¸»® º±®»½¿¬·²¹ »®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®»¼·½¬·²¹ «²º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ¬¸»®³¿´ ·²ª»®·±²ò Ê·¾®¿óÌ»½¸ ¸¿ °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³±²·¬±®·²¹ ©·²¼ °»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ©»¿¬¸»® º±®»½¿¬·²¹ ¬± Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ò Î»«´¬ ±º ¬¸· »ºº±®¬ ©·´´ ³±¬ ´·µ»´§ ¾» ®»¿´·¦»¼ ±ª»® ¬·³» ¿ ¼¿¬¿ · ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬®»²¼ ±® ¬»²¼»²½·» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ®»ª·»©»¼ô ¿²¼ ²»© °®±½»¼«®» ·³°´»³»²¬»¼ò Ù®±«²¼ Ê·¾®¿¬·±² Ú®»¯«»²½·» Í±³» ¿®»¿ ·² ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·» »¨¸·¾·¬ ´±©»® º®»¯«»²½§ ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ì¸»» ´±©»® º®»¯«»²½·» ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± »´»ª¿¬»¼ ¬®«½¬«®¿´ ·º ®»°±²» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» · ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½§ ³¿¬½¸» ¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ´±©»® º®»¯«»²½·» ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ¾´¿¬ · ³±®» »ª»®» ¬¸¿² ±¬¸»®ò ß ¿ ®»«´¬ô ·¬ · ¹»²»®¿´´§ ¼»·®¿¾´» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¾´¿¬·²¹ò ß §±«® ´»¬¬»® ½±®®»½¬´§ ²±¬»ô ¼»´¿§ ¬·³» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ·²½®»¿» ¼»¬®«½¬·ª» ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Þò Ì¸· ¿°°»²¼·¨ ¿´± ½±²¬¿·² ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¼»´¿§ ¼»·¹² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º «®º¿½» ¾´¿¬·²¹ò Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ³¿§ ¿´± ©¿²¬ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» «» ±º »´»½¬®±²·½ ¼»¬±²¿¬±® ·º ·¬ ¸¿ ¼·ºº·½«´¬§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾´¿¬ ¬± ¼»¬±²¿¬» ¿ ¼»·¹²»¼ô ¾«¬ ¿ §±« µ²±© º®±³ °¿¬ »¨°»®·»²½» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾±´«¬»´§ ²»½»¿®§ò É» ¼± «²¼»®¬¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ · ¿´®»¿¼§ ¬»¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼»¬±²¿¬±® ¬± »» ·º ¬¸»§ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± ³·²·³·¦» ·³°¿½¬ º®±³ ¾´¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ ×²¼·¿²¿°±´· º¿½·´·¬§ò Ó±²·¬±®·²¹ Ô±½¿¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¿·® ±ª»®°®»«®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ²»½»¿®§ °¿®¬ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±²ó¹±·²¹ ¾´¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ò Ì¸» »²½´±»¼ ³¿° ·² ß°°»²¼·¨ Ý ¸±© ±«® ®»½±³³»²¼»¼ ´±½¿¬·±² º±® ®»³±¬» »·³·½ ³±²·¬±®ò Ê·¾®¿óÌ»½¸ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ·²¬¿´´»¼ ¬¸»» ³±²·¬±® ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¿ ¸±¬ ¾§ ¸±¬ ¾¿·ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²©»® ³¿²§ ±º ¬¸» ¯«»¬·±² Í°»½¬®¿ ¸¿¼ ·² Ü»½ò çô îððë ´»¬¬»® ¬± Ó·µ» Ø±´´·¾¿«¹¸ò Î»°»½¬º«´´§ «¾³·¬¬»¼ô Ê×ÞÎßóÌÛÝØ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÍô ×ÒÝ ò Ü±«¹´¿ Î«¼»²µ±ô Ð Ù Ê·½» Ð®»·¼»²¬ ß°°»²¼·¨ ß Í¬»³³·²¹ Î»½±³³»²¼¿¬·±² ïðç Ûò Ú·®¬ Í¬®»»¬ô ÐòÑò Þ±¨ ëééô Ø¿¦´»¬±²ô Ðß ïèîðï ëéðóìëëóëèêï ÚßÈ ëéðóìëëóðêîê Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ß¹¹®»¹¿¬»ô ×²½ò ×²¼·¿²¿°±´· Ñ°»®¿¬·±² Ö¿²«¿®§ ïîô îððê ÍÝßÔÛÜ ÜÛÐÌØ ÑÚ ÞËÎ×ßÔ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ Û¨°´±·ª» Ì§°»æ ß°»¨ Ù±´¼ Û¨°´±·ª» Ü»²·¬§ ø¼÷æ ïòîë ¹ñ½½ Û¨°´±·ª» Ü·¿³»¬»® øÜ÷æ ëòë ·²ò » Ì§°·½¿´ Í¬»³³·²¹ Ø»·¹¸¬æ è ¬± ïë º¬ò ß ´»²¹¬¸ ±º ïð »¨°´±·ª» ¼·¿³»¬»® ã øëòë?ñïî?÷ ¨ ïð ã ìòëè º¬ò îî É»·¹¸¬ ±º »¨°´±·ª» °»® º±±¬ ±º ¾±®»¸±´» ã ðòíì ¨ øÜ÷ ¨ ¼ ã ðòíì ¨ øëòë÷ ¨ ïòîë ã ïîòèë » ´¾ñº¬ É»·¹¸¬ ±º »¨°´±·ª» ·² ïð ¼·¿³»¬»® øÉ÷ ã ìòëè º¬ ¨ ïîòèë ´¾ñº¬ ã ëèòèë ´¾ ïñíïñíïñí É ã ëèòèë ã íòèè ´¾ Ü ã ¼·¬¿²½» º®±³ «®º¿½» ¬± ½»²¬»® ±º ¼»º·²»¼ ½¸¿®¹» ã Í¬»³³·²¹ õ cøìòëè÷ ã è õ îòîç ã ïðòîç º¬ò ïñí Í½¿´»¼ Ü»°¬¸ ±º Þ«®·¿´ øÍÜ÷ ã ÜñÉ ã ïðòîçñíòèè ã îòêë øÎ»ª·»© Ú·¹«®» ßî÷ Í«°°±» ©» ©¿²¬ ¿ Í½¿´»¼ Ü»°¬¸ ±º Þ«®·¿´ ã ìòð øº±® ¿·®¾´¿¬ «°°®»·±²÷ ïñíïñí ÍÜ ã ÜñÉ Ü ã ÍÜ ¨ É ã øì÷ ¨ øíòèè÷ ã ïëòëî º¬ ? îòîç º¬ò ã ïíòî º¬ò ±º ¬»³³·²¹ ß Í¬±²» Ý«®®»²¬´§ ¸±´¼ èòë ¬± ç º»»¬ ±º ¬»³³·²¹ ©·¬¸ °´«¹ô ïð ¬± ïî º»»¬ ±² º®±²¬ ®±©ò ïí º¬ò ±º ¬»³³·²¹ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ «¹¹»¬»¼ ¬»³³·²¹ ¸»·¹¸¬ º±® ¿´´ ¸±´»ò ß¬ ¬¸» ¾´¿¬»®? ¼·½®»¬·±² ³±®» ½±«´¼ ¾» «¬·´·¦»¼ ·º ½±²¼·¬·±² »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¼®·´´·²¹ ©¿®®¿²¬ ³±®» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸±´» Í¬»³³·²¹ ¸»·¹¸¬ ¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿»¼ îë ¬± íðû º±® ©»¬ ¸±´»ò Ü Í¬±²» Ý«®®»²¬´§ ¸±´¼ ïêõ º»»¬ ±º ¬»³³·²¹ò Ì¸· · ¿³±«²¬ · ¿¼»¯«¿¬»ò É·´´ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿¼ª·»ò ß°°»²¼·¨ Þ Ê·¾®¿óÓ¿° Î»½±³³»²¼¿¬·±² Ê·¾®¿óÓ¿° Ì»½¸²·¯«» Ì¸»±®§ ±º Ì»½¸²·¯«» Î»»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÞÓô º±®»·¹² ¹®±«°ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·»²¬·¬ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ´±© º®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿«·²¹ ¬®«½¬«®¿´ ®»°±²» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬§°·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ³±¬ ½±³°´¿·²¬ò Ú·»´¼ ¾´¿¬·²¹ »·³±´±¹§ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ·¬» °®±¼«½·²¹ ´±© º®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±² ¿®» ½±³³±²´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·½µ ±·´ ±ª»®¾«®¼»² ±® ¬¸·½µ »¯«»²½» ±º ®±½µ ¸¿ª·²¹ ´±© »·³·½ ª»´±½·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ³¿§ ¾» ³«´¬·°´§ ®»º´»½¬»¼ ¾§ «¾«®º¿½» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¹»±´±¹·½ ¬®¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸¿´´±© ©¿¬»® ¬¿¾´» ±® º¿«´¬ °´¿²»ò Ì¸»» ®»º´»½¬·±² ±º¬»² ®»«´¬ ·² ´±© º®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±²ò ×¬ · ¿² ·²¬«·¬·ª» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ¿ ·¬» ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» »·³·½ ·¹²¿´ò ×² Ñ½¬±¾»® ±º ïçèí Ê·¾®¿óÌ»½¸ Û²¹·²»»®ô ×²½ò ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¿ ³·²·²¹ ®»»¿®½¸ ½±²¬®¿½¬ ¾§ ¬¸» ËÍÞÓ ¬± ¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹»±´±¹§ ±² «®º¿½» ³·²» ¾´¿¬·²¹ò Ì¸» ®»»¿®½¸ ©¿ ½±³°´»¬»¼ ·² ïçèë ¿²¼ · ¼»¬¿·´»¼ ·² ¿ Ó·²·²¹ Î»»¿®½¸ Ý±²¬®¿½¬ Î»°±®¬ »²¬·¬´»¼ Ù»±´±¹·½ Ú¿½¬±® ßºº»½¬·²¹ Ê·¾®¿¬·±² º®±³ Í«®º¿½» Ó·²» Þ´¿¬·²¹?ò Î»»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· ¬«¼§ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »·³·½ ·¹²¿´ º®±³ ¿ ·²¹´»ó¸±´» ¾´¿¬ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º·»´¼ øä ïðð º»»¬÷ · ¿² ·³°«´·ª» °·µ»ò Þ«¬ ¿ ¬¸» ±«®½» ·¹²¿´ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾´¿¬ ·¬»ô ·¬ · ¬®¿²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¹»±´±¹§ ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ °¿¬¸ò ß »·³±³»¬»® ·² ¬¸» º¿® º·»´¼ øâ íðð º»»¬÷ ©±«´¼ ³»¿«®» ¸±© ¬¸» ¹»±´±¹§ ¸¿ ¬®¿²º±®³»¼ ¬¸» ·³°«´» °·µ»ò Ú·¹«®» ï ¾»´±© ¸±© ¸±© ¬¸» ¹»±´±¹·½ ¬®¿²º±®³¿¬·±² º«²½¬·±² ±°»®¿¬»ò Ú·¹«®» ïò Ù»±´±¹·½ Ì®¿²º±®³¿¬·±² ±º ×³°«´» Í°·µ» Ì¸» ¬«¼§ º«®¬¸»® ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ·²¹´» ¸±´» ¾´¿¬ ©±«´¼ °®±¼«½» ®»°®±¼«½·¾´» ¬·³» ¸·¬±®·» ¿²¼ º®»¯«»²½§ °»½¬®¿ º±® ¿ °»½·º·½ »·³±³»¬»® ´±½¿¬·±²ò Í·²½» ¿ ·²¹´» ¸±´» ©¿ª»º±®³ · ¿ ®»°®±¼«½·¾´» »ª»²¬ô ·¬ · ®»¿±²¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» »·³·½ ·¹²¿¬«®» º®±³ ¿ ³«´¬·ó¸±´» °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬ ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ ¾§ «³³·²¹ ¿ »®·» ±º ·²¹´» ¸±´» ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬·³»ó´¿¹¹»¼ ¿¬ ·²¬»®ª¿´ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¼»´¿§ ¬·³» º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬ò Ú·¹«®» î ¾»´±© ¸±© ¸±© ¿ §²¬¸»¬·½ »·³±¹®¿³ º±® ¿² èó¸±´» °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ «·²¹ ¬¸· ¬»½¸²·¯«»ò ð ÓÍ ÍØ×ÚÌ ëï ÓÍ ÍØ×ÚÌ ïðï ÓÍ ÍØ×ÚÌ ïíì ÓÍ ÍØ×ÚÌ ïëî ÓÍ ÍØ×ÚÌ ïèé ÓÍ ÍØ×ÚÌ îíé ÓÍ ÍØ×ÚÌ îèé ÓÍ ÍØ×ÚÌ ÎÛÍËÔÌßÒÌ èóØÑÔÛ ÍÇÒÌØÛÌ×Ý ÍÛ×ÍÓÑÙÎßÓ óðòïðòïðòîðòíðòìðòëðòêðòéðòèðòçï Ì×ÓÛô »½ Ú·¹«®» îò Ý®»¿¬·±² ±º Í§²¬¸»¬·½ Í»·³±¹®¿³ º®±³ Ì·³» Ô¿¹¹»¼ Í·²¹´»óØ±´» É¿ª»º±®³ Ì¸» °®»¼·½¬»¼ ©¿ª»º±®³ ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ³»¿«®»¼ ©¿ª»º±®³ò Ì¸» ½±³°¿®·±² ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® øº®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ú ¼«®¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ©¿ ·³·´¿®ò Í·²½» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¾´¿¬ ¼»´¿§ ¬·³» °®±ª»¼ ¬± ¾» «½½»º«´ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ½¸±±» ±°¬·³¿´ ¾´¿¬ ¼»´¿§ ¬·³» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ³·²·³¿´ ¿¼ª»®» ª·¾®¿¬·±²ò ß² ±°¬·³«³ ¼»´¿§ ¬·³» ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¼»¬®«½¬·ª» ø±«¬ó±ºó°¸¿»÷ ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »·³·½ ·¹²¿´ º®±³ ¿¼¶¿½»²¬ ¾´¿¬ ¸±´»ò ß ·¹²¿´ °®±½»·²¹ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ±º ¿ ¬·³» ´¿¹¹»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·¹²¿´ ·¬»´ºò Ì¸» ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² º«²½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ´¿¹ ø¼»´¿§÷ ¬·³» ©¸»² ¿¼¶¿½»²¬ ·²¹´» ¸±´» ©±«´¼ ¾» ±«¬ó±ºó°¸¿» ø³·²·³«³ ½±®®»´¿¬·±²÷ ±® ·²ó °¸¿» ø³¿¨·³«³ ½±®®»´¿¬·±²÷ò Ì¸» Ú·¹«®» í ¾»´±© ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ½±²½»°¬ò ßËÌÑÝÑÎÎÛÔßÌ×ÑÒ ÑÚ Í×ÒÙÔÛ ØÑÔÛ ÐÛßÕ ÝÑÒÌÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ êï íï ÐÛßÕ ÜÛÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ ððòïðòîðòíðòìðòëðòêðòéðòè Ì×ÓÛô »½ Ú·¹«®» íò ß«¬±½±®®»´¿¬·±² Ú«²½¬·±² Ë»¼ ¬± Ý¿´½«´¿¬» Ô¿¹ Ì·³» ×¬ ½¿² ¾» »»² º®±³ ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¿ êï ³ ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¸±´» ·² ¿ °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬ ©±«´¼ °®±¼«½» ·²ó°¸¿» ±® ½±²¬®«½¬·ª» ª·¾®¿¬·±²ò Ý±²ª»®»´§ô íï ³ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¸±´» ©±«´¼ ½®»¿¬» ±«¬ó±ºó°¸¿» ±® ¼»¬®«½¬·ª» ·²¬»®º»®»²½»ò Ì¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ¬»½¸²·¯«» · ¿ °±©»®º«´ô ·¬» °»½·º·½ ³»¬¸±¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ê·¾®¿óÌ»½¸ ¬± ¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®·±« ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ±² ¬¸» °®»¼·½¬»¼ º®»¯«»²½§ °»½¬®¿ º±® ¿ °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ½±²ª±´«¬» ¿ ·²¹´» ¸±´» º®»¯«»²½§ °»½¬®«³ ©·¬¸ ¬¸» ¼»´¿§ó¬·³» º®»¯«»²½§ °»½¬®«³ò Ì¸» ®»«´¬ ±º ¬¸· ½±²ª±´«¬·±² · ¿ Ú±«®·»® °»½¬®«³ ±º ¿ §²¬¸»¬·½ ©¿ª»º±®³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬¿²¬ ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ò Ì¸» Ú±«®·»® °»½¬®«³ º±® ¬¸» ©¿ª»º±®³ · °´±¬¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®± ¬¸» °¿¹»ò Ì¸» ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ · ¬¸»² ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ì ³ô ¿ ²»© §²¬¸»¬·½ ©¿ª»º±®³ · ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» Ú±«®·»® °»½¬®«³ ±º ¬¸· ²»© ©¿ª»º±®³ · °´±¬¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®± ¬¸» °¿¹» ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ¼±©²ò Ì¸· °®±½» · ®»°»¿¬»¼ º±® ¿² »²¬·®» ®¿²¹» ±º ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨· ±º ¬¸»» °´±¬ ®»°®»»²¬ ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½§ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨· · ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ½±´±® · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» °»½¬®«³ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®³»® ½±´±® ø®»¼ ó §»´´±©÷ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ³¿¨·³«³ Ú±«®·»® ¿³°´·¬«¼»ô ¿²¼ ½±±´»® ½±´±® ø¾´«» ó ©¸·¬»÷ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ³·²·³«³ Ú±«®·»® ¿³°´·¬«¼»ò Ì¸· °®±½»¼«®» · ®»°»¿¬»¼ ·² ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ½±³°«¬»® ·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» »·³±³»¬»® ´±½¿¬·±² ±º ½±²½»®² º±® »¿½¸ ¼»·®»¼ ¾´¿¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Þ´¿¬ ¬·³·²¹ °¿¬¬»®² ©¸·½¸ »²¸¿²½» ¬¸» ¹®±«²¼? ´±© ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±² ½¿² °®±¼«½» ¹»±´±¹·½ ®»±²¿²½»ò Ì¸· ®»±²¿²½» ½¿² ·²½®»¿» ¹®±«²¼ °»¿µ °¿®¬·½´» ª»´±½·¬§ô ª·¾®¿¬·±² ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ ¬®«½¬«®¿´ ®»°±²»ò Ð®±°»® »´»½¬·±² ±º ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬·²¹ ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» »²»®¹§ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸»» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½·» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ô ®»¼«½·²¹ ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ¼«®¿¬·±²ô °»¿µ °¿®¬·½´» ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ®»°±²»ò Ì¸» º·²¿´ Ê·¾®¿óÓ¿° ®»½±³³»²¼¿¬·±² ®»°®»»²¬ ¬¸» ·²¹«´¿® ®»«´¬ ±º ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² »ºº»½¬ º±® ¿´´ ´±½¿¬·±² ·³«´¬¿²»±«´§ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ±º ¿ ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ · ¬± ¿ª±·¼ ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´±»´§ ³¿¬½¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º ²»¿®¾§ ¬®«½¬«®»ò Þ§ ¿ª±·¼·²¹ ½±²¬®«½¬·ª» ·²¬»®º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ®»±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±²ô ª·¾®¿¬·±² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ¿¼¼®»» ¿´´ ¬¸®»» ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬®«½¬«®¿´ ®»°±²»æ ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½§ô ¿³°´·¬«¼»ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±²ò Ü·½«·±² ±º Ê·¾®¿óÓ¿° ß²¿´§· Ñ²» ·²¹´» ¸±´» ¾´¿¬ ©¿ ¼»¬±²¿¬»¼ ±² ¬¸» Ò±®¬¸»¿¬ ©¿´´ ±º ¬¸» ßóÍ¬±²» ¾»²½¸ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ×²¼·¿²¿°±´· Ï«¿®®§ ±² Ó¿§ îðô îððëò Í·²½» ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ±«®½»ó®»½»·ª»® °¿¬¸ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¹´» ¸±´» ½¸¿®¹» · ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®ò Ì¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¹´» ¸±´» ½¸¿®¹» ©¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ß¹¹®»¹¿¬» °»®±²²»´ ·² ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ Ê·¾®¿óÌ»½¸ô ± ¿ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ½±ª»®¿¹» º±® ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¯«¿®®§·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¹´» ¸±´» ½¸¿®¹» ©¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ê·¾®¿óÌ»½¸ Û²¹·²»»® °»®±²²»´ «·²¹ ¿ Ù¿®³·² ÙÐÍóïîò Ì¸» ¾´¿¬ ´±½¿¬·±² · ¸±©² ±² ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ®»¹·±²ô ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ¹»±ó®»º»®»²½»¼ ¬± ×²¼·¿²¿ Í¬¿¬» Ð´¿²»ô Û¿¬ Æ±²»ô ÒßÜîé ¿²¼ · ·²½´«¼»¼ ¿ Ú·¹«®» ßóï ±º ß°°»²¼·¨ ß ±º ¬¸» ×±Í»·³·½ ®»°±®¬ò Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¹´» ¸±´» ·¹²¿¬«®» ¾´¿¬ ±º Ó¿§ îðô îððë · ¹·ª»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ·² Ì¿¾´» ïò Ê·¾®¿óÌ»½¸ ¸¿ °»®º±®³»¼ ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ·¹²¿¬«®» ¾´¿¬ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º Ó¿®¬·² Ó¿®·»¬¬¿ ß¹¹®»¹¿¬»ò Ì¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¬±®»¼ ¾§ Ê·¾®¿óÌ»½¸ º±® «» ·² Ê·¾®¿óÓ¿° ½¿´½«´¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¾´¿¬ ¼»·¹² ·² ¬¸» º«¬«®» ·º ¼»·®»¼ò Ì¿¾´» ïò Û¨¿½¬ Ô±½¿¬·±² ±º Í·¹²¿¬«®» Þ´¿¬ Ú·®»¼ ±² Ó¿§ îðô îððë Í·¹²¿¬«®»Í¸±¬ Ô±½¿¬·±² Ò±®¬¸·²¹Û¿¬·²¹ Þ´¿¬ Ò±ò ï ÒÛ É¿´´ô Þ»²½¸ Ô»ª»´ ß èèéïîçòïç íèíçèíòðî Î»½±³³»²¼¿¬·±² ×² ³¿µ·²¹ ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ½¿´½«´¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¾´¿¬ ¼»·¹² ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ¼»·®» ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¬±²²¿¹» º®¿¹³»²¬»¼ ¼«®·²¹ »¿½¸ °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬ò Û¿½¸ ¸±´» ©·´´ ½±²¬¿·² ¬©± ´±¿¼»¼ ¼»½µ ©·¬¸ ¾»²½¸ ¸»·¹¸¬ ¿¬ çð º»»¬ô ¿²¼ ¿ ¸±´» ¼·¿³»¬»® ±º ë c ·²½¸»ò Þ´¿¬ ¸±´» °¿½·²¹ ¿²¼ ¾«®¼»² º±® °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬·²¹ · ïî º»»¬ ¾§ ïî º»»¬ò Ì¸»» ¼»·¹² ¿´± ¿«³» ¬¸¿¬ »´»½¬®±²·½ ¼»¬±²¿¬±® ©·´´ ¾» «»¼ ¬± ¼»¬±²¿¬» ¬¸» »¨°´±·ª» ¿ ½«®®»²¬´§ «»¼ ¾§ ¬¸» »¨°´±·ª» ½±²¬®¿½¬±®ò Þ»½¿«» Ê·¾®¿óÓ¿° »³°´±§ ¼»¬®«½¬·ª» ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´¿¬¸±´» ª·¾®¿¬·±²ô ¾»¬¬»® ®»«´¬ ³¿§ ±º¬»² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±´» ·² ¿ ®±©ò Ì¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ²±¬ ±²´§ ¬®«½¬«®¿´ ®»°±²» ¾«¬ ¿´± ¹»±´±¹·½¿´ ®»°±²»ò ß «½¸ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ·²½®»¿» ©¸»² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿¬ ·²½®»¿»ò Ú±® ¬¸» Í·¹²¿¬«®» Þ´¿¬ ¼»¬±²¿¬·±²ô ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° °´±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ±º »·¬¸»® ïê ³ô ïî ³ô ±® îì ³ ¾»¬©»»² î ¼»½µ °»® ¸±´» ø°´»¿» ®»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ Þ º±® ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ º·®·²¹ ¬·³»÷ ©±«´¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ¸·¹¸ Ú±«®·»® ¿³°´·¬«¼» ¿¬ ¬¸» ´±© º®»¯«»²½·»ò Ì¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ¾«·´¼ «°±² ¬¸»» º·²¼·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³«³ ®±© ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» Ú±«®·»® ¿³°´·¬«¼» ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ®»·¼»²¬·¿´ ¬®«½¬«®» ª·¾®¿¬»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½·» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬» ª·¾®¿¬»ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾»¬ ·²¬»®ó¸±´» ¼»´¿§ ¬·³» º±® ¿ °®±¼«½¬·±² ¾´¿¬ ©·¬¸ ¸±´» ¼»´¿§»¼ ¿ ´·¬»¼ ¿®» ëî ³ô ëî ³ô ¿²¼ íî ³ò ×¬ ©¿ ¿´± ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° °´±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬ ·²¬»®ó®±© ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ¿®» èð ³ô èð ³ô ¿²¼ èì ³ò ß ¬¿¾´» ´·¬·²¹ ¬¸» Ê·¾®¿ó Ó¿° ®»½±³³»²¼»¼ º·®·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ·²¹´» ¸±´» ¸±¬ · ¹·ª»² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ò ß´± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ¿°°»²¼·¨ ¿®» ¸±¬ ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼»´¿§ ¬·³»ò ÌØ ÓßÎÌ×Ò ÓßÎ×ÛÌÌß ßÙÙÎÛÙßÌÛÍ ? çê ÍÌò ÒÑÎÌØ ×ÒÜ×ßÒßÐÑÔ×Í ÏËßÎÎÇ Í×ÙÒßÌËÎÛ ÍØÑÌ Ê×ÞÎßóÓßÐ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍöô öö ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÜÛÔßÇ Ì×ÓÛÍ Í·¹²¿¬«®» Þ´¿¬ º®±³ Ó¿§ îðô îððë Ò«³¾»® ±º Û¨°´±·ª» Ü»½µ Ò«³¾»® ±º Þ´¿¬¸±´» °»® Î±© Ò«³¾»® ±º Î±© ·² Í¸±¬ °»® Ø±´» Î»½±³³»²¼»¼ Ü»´¿§ ×²¬»®ª¿´ Î»½±³³»²¼»¼ Ü»´¿§ Î»½±³³»²¼»¼ Ü»´¿§ ×²¬»®ª¿´ ×²¬»®ª¿´ î Ü»½µ à ïê³ ïî Ø±´» à ëî³ î Î±© à èð³ î Ü»½µ à ïî³ ïî Ø±´» à ëî³ î Î±© à èð³ î Ü»½µ à îì³öö ïî Ø±´» à íî³öö î Î±© à èì³öö öÉ¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²» »¬ ±º ¼»´¿§ · ¹·ª»² º±® ¿ ·¹²¿¬«®» ¾´¿¬ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °®»»²¬»¼ · ¬¸» ±®¼»® ±º °®»º»®»²½»ò öö Ì¸»» ¼»´¿§ ¬·³» »¬ ®»«´¬ ·² î ¼»½µ °»® ¼»´¿§ ß ¾´¿¬·²¹ °®±¹®»» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬»¬ ¿®»¿ô »·³±¹®¿°¸ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ª·¾®¿¬·±² ³«¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò Í¸±«´¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ¼»´¿§ ¾» ½±³°®±³·»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¬ ´±½¿¬·±²ô ²»© ·¹²¿¬«®» ¾´¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ²»© ¾»²½¸» ±® º¿½» ¿®» ±°»²»¼ô ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ·¹²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¯«¿®®§ ³¿§ ½¸¿²¹»ò Ñ²´§ ¾§ º·®·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¿ ²»© ·¹²¿¬«®» ¾´¿¬ ·² ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¬¸· »ºº»½¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò Ì¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ®»½±³³»²¼»¼ º·®·²¹ ¬·³» ³¿§ ´±» ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²» ·º ¬¸» ¾´¿¬¸±´» °¿¬¬»®² ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸¿¬ «»¼ ·² ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ½¿´½«´¿¬·±²ò Ì¸±®±«¹¸ °´¿²²·²¹ °®·±® ¬± ¼®·´´·²¹ ¾´¿¬ °¿¬¬»®² · ®»¯«·®»¼ ¬± º«´´§ «¬·´·¦» ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ½±²¬®±´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° »®ª·½»ò ß«³°¬·±² ¿²¼ Ü»º·²·¬·±² Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ¿«³°¬·±² ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·¾®¿ó³¿° ¬»½¸²·¯«» «»ò É» ¿®» ½´¿®·º§·²¹ ¬¸»³ ¸»®» ± ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ò ?Ì¸» ³»¬¸±¼ ¿«³» ¬¸¿¬ ¼»´¿§ ®»³¿·² ½±²¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±¬ò ß¬ °®»»²¬ ©» ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³«³ ¼»´¿§ º±® ¸±¬ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ¼»´¿§ ¬·³»ô «½¸ ¿ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ ·²·¬·¿¬·±² §¬»³ò ?Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¿«³» ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ½±´«³² ·² »¿½¸ ¸±´» ¿²¼ ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ¸±´» ·² »¿½¸ ®±©ò Í³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿·½ °¿¬¬»®² ©·´´ ³¿µ» ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½»å ¸±©»ª»®ô ¿² »¨¬®»³»´§ ·®®»¹«´¿® ¸±¬ ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ª·¾®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»·¹² ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸· ®»°±®¬ò Ô¿®¹» ¾´¿¬ ø³¿²§ ¸±´»÷ ¿®» ³±®» ¬±´»®¿²¬ ±º ³¿´´ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¾´¿¬ °¿¬¬»®²å ³¿´´»® ¾´¿¬ ®»¯«·®» ½¿®» ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ®»«´¬ò ?Ó«´¬·°´» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ¿®» ²±¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ò Ú±® ¸±«´¼ ²±¬ »¨¿³°´»ô ·º ©» ®»½±³³»²¼ îë ³ ¾»¬©»»² ¸±´» ·² ¿ ®±©ô ëð ³ ·²·¬·¿¬±® ¾» «»¼ ·² ¬¸»·® °´¿½»ò Ó«´¬·°´» ±º ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ¿®» ±º¬»² ³«½¸ ©±®» ¬¸¿² ¬¸» «¹¹»¬»¼ ·²¬»®ª¿´ò ?Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¿«³» »¯«¿´ ½¸¿®¹» ©»·¹¸¬ °»® ¼»´¿§ò Í³¿´´ ¼·ºº»®»²½» øïð ¬± ïë °»®½»²¬÷ ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»«´¬ò Ø±©»ª»®ô ·º «¾¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿®» ³¿¼» ¾»¬©»»² ½±´«³² ½¸¿®¹»ô ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò ?É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ·²·¬·¿¬·±² §¬»³ ©¸·½¸ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¾´¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» «»¼ò Í¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ¼»´¿§ ¼»¬±²¿¬±® ½¿² ¸¿ª» ®¿²¹» ±º º·®·²¹ ¬·³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ oé °»®½»²¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ¼»¬±²¿¬±® ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ±º oî °»®½»²¬ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ëðð ³ ¬¿²¼¿®¼ ¼»´¿§ ¼»¬±²¿¬±® ½±«´¼ º·®» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ìêë ¬± ëíë ³ô ©¸»®»¿ ¿ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ¼»´¿§ ¼»¬±²¿¬±® ½±«´¼ º·®» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ìçð ¬± ëïð ³ò Û´»½¬®±²·½ ¼»¬±²¿¬±® ¸¿ª» »ª»² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ò Ð®»¼·½¬¿¾´» ª·¾®¿¬·±² ¿®» ±²´§ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» º·®·²¹ ¬·³»ò Ì¸«ô ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» º·®·²¹ ¬·³» §·»´¼ ¿² ·²½®»¿» ·² °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ê·¾®¿óÓ¿° ¬»½¸²·¯«»ò Ü·½´¿·³»® ?Ì¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¾´¿¬ ¼»´¿§ ¿®» ¾¿»¼ «°±² ¿ «°»®°±·¬·±² ±º ª·¾®¿¬·±² ©¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¹» ¼»¬±²¿¬·±² ¿²¼ º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»±´±¹·½ ³»¼·«³ò Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼»´¿§ ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ½¸¿²¹» ·² ¾«®¼»²ô °¿½·²¹ô ¼»°¬¸ô °±©¼»® º¿½¬±®ô »¬½òô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»» ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ò Ú¿·´«®» ¬± °®±°»®´§ ¿¼¶«¬ ¬¸»» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ³¿§ ¬±¬¿´´§ ²»¹¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ½¸¿®¹» ¼»´¿§ò ?Ì¸» ¾´¿¬ ¼»·¹² ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ®»³¿·² ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾´¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±®ò ß´´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¾´¿¬ ¼»·¹²ô ·²½´«¼·²¹ ¾«®¼»²ô °¿½·²¹ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ¼»´¿§ô ¿ ©»´´ ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ¹»±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¬·±²ô ¿®» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾´¿¬»®ó·²ó½¸¿®¹» ¿²¼ »¨°´±·ª» ½±²¬®¿½¬±®ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿ ¿²§ ®»»®ª¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ¬¸»» ¼»´¿§ ·² ¸· ¾´¿¬·²¹ °´¿²ô Ê·¾®¿óÌ»½¸ ¼·¿ª±© ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸»» ¼»´¿§ ¿²¼ ¿¼ª·» «·²¹ ¬¸» ¾´¿¬»®? °®±º»·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ò ?ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ®»½±³³»²¼»¼ ¼»´¿§ ©¸·½¸ ©» º»»´ ¿®» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¹±±¼ °®±¼«½¬·±² °®¿½¬·½»ô ©» ©·´´ ²»·¬¸»® ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ²±® ¿½½»°¬ ¾´¿³» º±® ¼»½®»¿» ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ò ?Ü«» ¬± ¬¸» ¸«²¼®»¼ ±º ª¿®·¿¾´» º±® ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» ¾´¿¬»® ¸¿ ½±²¬®±´ô Ê·¾®¿óÌ»½¸ ½¿²²±¬ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ô ¿«³» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¾´¿¬·²¹ò Ê·¾®¿óÌ»½¸ ¸¿ ®»½±³³»²¼»¼ ½¸¿®¹» ¼»´¿§ º±® «» ¾§ ¬¸» ¾´¿¬»® ±²´§ ·º ¬¸»» ®»½±³³»²¼¿¬·±² º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¸» »» ²»½»¿®§ º±® °®±°»® ¿²¼ ¿º» ¾´¿¬·²¹ò ß°°»²¼·¨ Ý Î»½±³³»²¼¿¬·±² º±® Í»·³·½ Ó±²·¬±®